Proverbi e modi di dire
La saggezza popolare in parole semplici

A Proceno, i modi di dire raccontano molto più di quel che sembrano. Non sono solo frasi curiose, ma frammenti di memoria collettiva: osservazioni sul tempo, sull’umore del paese, sulle stagioni, sulla vita. Impararli è un modo per entrare nel cuore autentico di questa comunità e per riconoscere nel linguaggio quotidiano i riflessi di un sapere antico, tramandato oralmente di generazione in generazione.

Tra il serio e il faceto, ecco una selezione di proverbi e detti procenesi:

Proverbi legati al tempo e alla natura:

• Quando a ‘la buca’ si fa più scuro, temporale vicino e sicuro.

• Quando balena verso Siena, tutte le ‘fosse’ fanno la piena.

• Quando l’Amiata mette il cappello, o torne a casa o pije l’ombrello.

• Quanno l’uva è ne le botte e l’grano ne le sacche, die che fiocche!

• Potesse fioccà così tanto, che le galline potessero spizzicà le stelle.

• Nevica a tortoro.

Detti ironici e quotidiani:

• Fa a voltabbovo → detto di chi cambia idea facilmente.

• Dassele a babbo morto → fare qualcosa in ritardo, quando non serve più.

• Abbasta ‘na bocchisetta → basta poco per accontentarsi.

• Écce le budelle nel capistero → confusione totale.

• I ha dato le pacche secche → ha dato botte decise.

• Lassa la brenna → lascia perdere.

• A cianche pisirille → con le gambe tremanti.

• Sie sicche, sicche sie…, giune giune e le bestie en’ c’erne piune! → detto sul raccolto abbondante ma tardivo.

Frasi che raccontano il paese:

• Se a Proceno non see cojonato, o Pippo a letto o Basacca malato → senza ironia, qualcosa non va.

• Consolamise co’ s’ajette! → consolami con l’aglio: anche il rimedio è pungente.

• Per quanto…., disse quello di Poggio Fico → per dire che si può sempre esagerare.

•  

Curiosità linguistiche e citazioni latine:

• <<Cuius ob praestans meritum frequenter, aegra que passim jacuere membra, viribus morbi domitis, saluti restituuntur>>

• <<Quanno più presto, ma molto frequente e tra que’ sassi Jaco vede un’ombra; No, no la morte: voio la salute: resto tonto>>.

Espressioni colorite:

• Pinzo su’ fari, vido quei culi bianchi…., Nella Nella, mira belli i fochi di Castell’Ezzara!

• Avecce le dente rallose → detto di chi parla troppo o con malizia.